1
-00:00:29,830 --> -00:00:24,830
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:12,407 --> 00:00:17,158
[Domani con te]
3
00:00:23,737 --> 00:00:25,160
[Episodio 7]
Cosa stai facendo lì?
4
00:00:25,451 --> 00:00:27,612
Sono venuto a vedere se stavi bene.
5
00:00:27,612 --> 00:00:29,371
Avresti dovuto chiamare.
6
00:00:29,371 --> 00:00:31,771
Hai visto la mia lettera?
7
00:00:31,771 --> 00:00:33,832
Sì, l'ho fatto.
8
00:00:33,832 --> 00:00:36,132
L'hai visto e non hai nemmeno chiamato?
9
00:00:36,751 --> 00:00:38,148
Chi è quello?
10
00:00:38,150 --> 00:00:39,721
Signore.
11
00:00:39,721 --> 00:00:43,123
Avevi detto che la mia vita si sarebbe resettata
una volta che mi sono sposato.
12
00:00:43,804 --> 00:00:46,582
Hai detto che il mio futuro
cambierebbe, vero?
13
00:00:46,582 --> 00:00:47,724
L'ho fatto.
14
00:00:50,215 --> 00:00:56,046
Penso che il mio futuro sia diventato di più
contorto e complicato di prima.
15
00:00:56,046 --> 00:00:57,203
EHI.
16
00:00:57,757 --> 00:01:00,341
Metti da parte il futuro.
17
00:01:00,341 --> 00:01:02,701
Concentrati sul presente e vivi.
18
00:01:02,701 --> 00:01:05,233
"Il futuro si prenderà cura di se stesso."
19
00:01:05,233 --> 00:01:08,682
È questo il modo di pensare?
concentrandosi sul presente?
20
00:01:14,772 --> 00:01:19,097
Ehi, ti chiamo domani.
Vai a casa.
21
00:01:19,097 --> 00:01:20,668
- Vado.
- Perché?
22
00:01:20,995 --> 00:01:23,957
Stai scappando? Signore!
23
00:01:25,436 --> 00:01:27,526
Cos'è questo? Questo è davvero strano.
24
00:01:28,007 --> 00:01:29,317
Questo è ridicolo.
25
00:01:34,673 --> 00:01:37,917
Dai! Perché lo stai facendo?
26
00:01:37,917 --> 00:01:40,927
Perché mi stai evitando in questo modo?
27
00:01:42,196 --> 00:01:44,278
Me lo diresti per favore?
28
00:01:47,835 --> 00:01:48,996
Signore.
29
00:01:50,061 --> 00:01:51,654
Hai visto qualcosa nel futuro, vero?
30
00:01:51,654 --> 00:01:52,803
EHI.
31
00:01:54,423 --> 00:01:58,405
Pensi che sia una benedizione
che possiamo conoscere il futuro?
32
00:02:10,942 --> 00:02:13,673
Sarebbe terrificante non saperlo.
33
00:02:14,833 --> 00:02:18,382
E se oggi stessimo distruggendo?
per il bene di domani?
34
00:02:18,382 --> 00:02:22,885
E se stessimo complicando il nostro destino?
per cambiare il futuro?
35
00:02:25,352 --> 00:02:27,273
Sto diventando molto confuso.
36
00:02:28,602 --> 00:02:30,262
Te l'avevo detto.
37
00:02:31,067 --> 00:02:33,834
Sparirò quest'inverno.
38
00:02:33,834 --> 00:02:36,823
Non so se sarò vivo
tra due anni o no.
39
00:02:41,855 --> 00:02:44,934
È una benedizione conoscere il futuro?
40
00:02:44,934 --> 00:02:47,444
È un completo sollievo.
41
00:02:47,444 --> 00:02:50,621
Perché imparo a capire come
incasinato il mio futuro sarà.
42
00:02:50,621 --> 00:02:54,282
Più cerchi di sapere,
potresti peggiorare le cose per entrambi.
43
00:02:56,214 --> 00:02:57,823
Che cosa?
44
00:02:57,823 --> 00:03:00,603
Ciò che intendevo era...
45
00:03:00,603 --> 00:03:04,113
Quindi Joon, fidati di me.
46
00:03:04,113 --> 00:03:07,625
Smettila di andare al futuro
solo per un mese, ok?
47
00:03:09,124 --> 00:03:12,495
Devi fidarti di me, ok?
48
00:03:12,495 --> 00:03:14,315
Qualunque cosa vedrai nel futuro...
49
00:03:14,315 --> 00:03:18,821
Non importa quanto mi comporti in modo strano...
50
00:03:18,821 --> 00:03:21,657
Sono dalla tua parte.
51
00:03:21,657 --> 00:03:25,803
Devi fidarti di quello
fino alla fine.
52
00:03:25,803 --> 00:03:27,079
Va bene?
53
00:03:32,815 --> 00:03:34,590
Dovresti andartene.
54
00:03:34,590 --> 00:03:36,787
Come posso fidarmi di te, signore?
55
00:03:37,376 --> 00:03:40,149
Non ho idea di quali siano le tue motivazioni,
quindi come posso fidarmi di te?
56
00:03:41,596 --> 00:03:45,792
Non ti chiederò più il tuo aiuto.
57
00:03:47,701 --> 00:03:49,112
Pensi davvero...
58
00:03:51,422 --> 00:03:53,556
Non sarei in grado di proteggere la mia ragazza?
59
00:03:56,107 --> 00:03:57,660
Quindi Joon.
60
00:03:58,422 --> 00:03:59,768
Quindi... Quindi Joon.
61
00:04:18,275 --> 00:04:22,425
[Domani con te]
62
00:04:24,624 --> 00:04:27,056
Cos'era quell'espressione?
63
00:04:27,910 --> 00:04:29,504
Era uno sconosciuto.
64
00:04:30,205 --> 00:04:32,155
Non ho mai visto quella faccia prima.
65
00:04:32,783 --> 00:04:35,453
Un volto sconosciuto che non conosco.
66
00:04:42,992 --> 00:04:44,532
Dov'eri?
67
00:04:45,242 --> 00:04:48,847
Oh, sono solo andato a prendere una boccata d'aria.
68
00:04:49,951 --> 00:04:51,112
Solo?
69
00:04:51,780 --> 00:04:52,871
SÌ.
70
00:04:56,720 --> 00:04:58,559
Non hai niente da dirmi?
71
00:04:59,369 --> 00:05:01,802
Mi hai detto di non parlarti.
72
00:05:03,763 --> 00:05:06,133
Eppure non hai niente da dire?
73
00:05:06,133 --> 00:05:07,905
Dormiamo davvero in stanze separate?
74
00:05:09,141 --> 00:05:11,105
Dipende da te.
75
00:05:11,105 --> 00:05:14,283
È necessario che ci siano buone basi
prima del trucco.
76
00:05:15,484 --> 00:05:19,057
Va bene.
Parliamone quando avrai superato la rabbia.
77
00:05:19,057 --> 00:05:23,184
Avrai bisogno di tempo per riordinare le tue emozioni.
Non ti disturberò.
78
00:05:30,054 --> 00:05:34,021
Che cos 'era questo?
Dovrebbe trattenermi.
79
00:05:49,568 --> 00:05:51,206
Entra e basta.
80
00:05:52,658 --> 00:05:54,907
Stavo per entrare per abitudine.
81
00:05:54,907 --> 00:05:57,068
Il mio cuore non c'entra.
82
00:05:57,068 --> 00:05:59,102
Allora potrai usare quella stanza.
Utilizzerò la stanza piccola.
83
00:05:59,102 --> 00:06:01,972
No, va bene. Lo usi.
84
00:06:01,972 --> 00:06:04,121
Il mio cuore non si sente a suo agio al riguardo.
85
00:06:06,211 --> 00:06:10,705
Il tuo cuore non è a suo agio,
e il mio corpo non sarà a suo agio.
86
00:06:10,705 --> 00:06:12,032
Saremo gli stessi.
87
00:06:20,213 --> 00:06:24,242
Sta succedendo qualcosa. È serio.
88
00:06:27,689 --> 00:06:29,631
Ci sono troppe cose
che sono spenti.
89
00:06:30,660 --> 00:06:32,590
Mente tutto il tempo.
90
00:06:34,194 --> 00:06:36,939
Questo non è normale, per niente.
91
00:06:54,549 --> 00:06:57,699
Vuoi fare le faccende domestiche
anche nei tuoi sogni?
92
00:07:00,790 --> 00:07:03,020
Questa montagna di vestiti.
93
00:07:03,020 --> 00:07:06,672
Deve rappresentare la mia montagna di stress.
94
00:07:08,069 --> 00:07:11,141
Svegliati, già. Svegliati!
95
00:07:15,936 --> 00:07:17,335
Cos'è questo?
96
00:07:21,374 --> 00:07:22,859
[Bomba all'idrogeno riuscita]
97
00:07:22,859 --> 00:07:26,720
Il treno andrà anche se il cane abbaia?
98
00:07:29,653 --> 00:07:32,138
Cosa pensi di fare?
99
00:07:33,427 --> 00:07:34,919
Agente immobiliare.
100
00:07:35,720 --> 00:07:37,472
Non chiamarmi così.
101
00:07:41,338 --> 00:07:42,859
Perché parli così?
102
00:07:43,482 --> 00:07:45,780
Dov'era di nuovo la tua città natale?
103
00:07:47,456 --> 00:07:51,153
Vengo da Pyongyang a Joseon
Repubblica Popolare Democratica.
104
00:07:51,153 --> 00:07:53,424
Non ha senso.
105
00:07:53,424 --> 00:07:56,071
Come fa un nordcoreano ad essere così bello?
106
00:07:59,770 --> 00:08:01,092
Cosa fai?
107
00:08:01,968 --> 00:08:04,673
Spiare? Sei una spia?
108
00:08:04,673 --> 00:08:06,737
Cosa fai? Oh mio Dio!
109
00:08:06,737 --> 00:08:09,137
Sai troppo.
110
00:08:09,137 --> 00:08:11,491
Muori tranquillamente per il bene della patria.
111
00:08:11,491 --> 00:08:13,281
No, questo è un sogno.
112
00:08:13,281 --> 00:08:15,834
Anche tu stai sognando. Svegliati.
113
00:08:15,834 --> 00:08:17,521
- Muori.
- Svegliati.
114
00:08:17,521 --> 00:08:19,343
Morire.
115
00:08:19,343 --> 00:08:21,194
- Muori.
- Svegliati!
116
00:08:21,194 --> 00:08:23,597
- Muori.
- Svegliati, svegliati!
117
00:08:29,988 --> 00:08:31,419
Agente immobiliare.
118
00:08:32,089 --> 00:08:33,919
Ho appena fatto un sogno su di te.
119
00:08:34,517 --> 00:08:35,841
Che tipo di sogno?
120
00:08:46,718 --> 00:08:48,127
NO!
121
00:08:52,084 --> 00:08:53,433
E adesso?
122
00:08:54,823 --> 00:08:56,371
Anche questo è un sogno?
123
00:08:57,904 --> 00:09:00,134
Non puoi morire.
124
00:09:00,134 --> 00:09:01,285
No.
125
00:09:07,607 --> 00:09:10,938
Chi muore? Chi sta morendo?
126
00:09:10,939 --> 00:09:12,325
NO!
127
00:09:13,856 --> 00:09:16,856
Ehi, va bene.
128
00:09:16,856 --> 00:09:19,517
Puoi dirmelo. Dimmi.
129
00:09:19,517 --> 00:09:20,783
Cosa fai?
130
00:09:22,101 --> 00:09:26,886
Ehi, perché mi soffi nell'orecchio?
131
00:09:27,246 --> 00:09:30,485
Stavi parlando nel sonno,
quindi sono entrato.
132
00:09:30,485 --> 00:09:32,815
Perché stavi parlando così tanto?
nel sonno?
133
00:09:32,815 --> 00:09:34,937
Che cosa stai andando in giro?
facendo comunque?
134
00:09:35,516 --> 00:09:36,963
EHI.
135
00:09:36,963 --> 00:09:40,926
Non devi fingere
essere arrabbiato così.
136
00:10:22,009 --> 00:10:24,790
Il marito di Ma Rin è il presidente
dell'azienda di tuo marito.
137
00:10:24,790 --> 00:10:28,001
La vita di una persona può cambiare così all'improvviso.
138
00:10:47,211 --> 00:10:50,639
Segretario Hwang, ho bisogno di vederla adesso.
139
00:10:51,687 --> 00:10:54,924
Vuoi conoscere il presidente Yoo
qualità negative?
140
00:10:54,924 --> 00:10:57,680
Tutti hanno qualcosa di sporco da nascondere.
141
00:10:57,680 --> 00:10:59,405
Deve avere qualche colpa.
142
00:10:59,405 --> 00:11:02,588
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta.
143
00:11:03,687 --> 00:11:07,053
Difetti? Ne ha diversi.
144
00:11:07,053 --> 00:11:09,713
- Veramente? Cosa sono?
- SÌ.
145
00:11:09,713 --> 00:11:12,252
Per prima cosa, non lavora duro.
146
00:11:12,252 --> 00:11:15,199
Lui a malapena...
beh, non lavora affatto.
147
00:11:15,199 --> 00:11:17,909
La vita è uno scherzo,
e il lavoro è il suo parco giochi.
148
00:11:18,463 --> 00:11:22,261
Essere ricchi con tanto tempo è una colpa?
È attraente.
149
00:11:22,261 --> 00:11:26,030
Ah, capisco. È attraente.
150
00:11:26,030 --> 00:11:28,660
Ero troppo negativo al riguardo.
151
00:11:28,660 --> 00:11:32,759
Ho sentito che è misterioso e strano.
152
00:11:32,759 --> 00:11:34,082
Lo è. SÌ.
153
00:11:35,328 --> 00:11:36,751
Sii onesto.
154
00:11:37,187 --> 00:11:40,897
Ha problemi con le altre donne?
155
00:11:40,897 --> 00:11:43,992
Li desidera,
o hai relazioni disordinate?
156
00:11:43,992 --> 00:11:45,729
E' un po' pervertito?
157
00:11:46,707 --> 00:11:48,868
Uno qualsiasi dei tre andrebbe bene.
158
00:11:51,640 --> 00:11:53,309
Rapporti con le donne.
159
00:11:53,905 --> 00:11:55,190
Beh...
160
00:11:55,867 --> 00:12:00,178
Non so se dovrei dirtelo
riguardo a questo.
161
00:12:00,178 --> 00:12:01,208
Che cos'è?
162
00:12:01,546 --> 00:12:06,995
Questa è una situazione così grave che io
non l'ho nemmeno detto al direttore.
163
00:12:06,995 --> 00:12:10,631
Che cos'è? Puoi dirmelo.
Dimmi, dimmi.
164
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Beh, è solo...
165
00:12:14,077 --> 00:12:15,674
Si tratta del presidente...
166
00:12:16,842 --> 00:12:19,149
identità sessuale.
167
00:12:21,878 --> 00:12:24,579
Identità sessuale?
168
00:12:26,539 --> 00:12:30,538
Mi è capitato di vedere questo.
169
00:12:30,538 --> 00:12:34,127
Ho sentito il presidente
parlando con il manager Kang.
170
00:12:34,127 --> 00:12:35,908
Chi te lo ha chiesto?
171
00:12:35,908 --> 00:12:37,396
Pensavi che ti avrei ringraziato?
172
00:12:37,396 --> 00:12:39,876
Mi sono sempre sentito così.
173
00:12:39,877 --> 00:12:43,007
Hanno uno strano rapporto.
174
00:12:43,007 --> 00:12:45,982
È più che semplice amicizia.
175
00:12:45,982 --> 00:12:49,433
Poi ho sentito le parole conclusive.
176
00:12:49,433 --> 00:12:52,045
Anch'io vivo a casa tua.
177
00:12:52,045 --> 00:12:54,097
Consideratelo come un affitto.
178
00:12:54,097 --> 00:12:55,843
Vivere a casa sua?
179
00:12:55,843 --> 00:12:58,093
Lo odio. Lo odio davvero.
180
00:12:58,093 --> 00:13:00,121
EHI. Ki Doong.
181
00:13:00,121 --> 00:13:01,982
- Non toccarmi.
- Si stavano toccando.
182
00:13:01,982 --> 00:13:04,990
- Non arrabbiarti.
- Era davvero arrabbiato?
183
00:13:04,990 --> 00:13:08,400
Questo sorriso non è quello che di solito un uomo
dà ad un altro uomo.
184
00:13:08,400 --> 00:13:11,520
Questa è la faccia che fanno gli uomini quando
vedi gruppi di canto femminile.
185
00:13:11,520 --> 00:13:14,492
Smettila. Ecco come è la nostra relazione.
186
00:13:14,492 --> 00:13:15,920
"Il nostro rapporto".
187
00:13:15,920 --> 00:13:18,083
Va bene, guarda questo.
188
00:13:18,108 --> 00:13:20,711
Adesso ci saranno cose più toccanti.
189
00:13:20,711 --> 00:13:23,310
Gli uomini non farebbero una cosa del genere tra di loro
anche se venivano pagati.
190
00:13:23,310 --> 00:13:26,039
Sì, vedo che hai ragione.
191
00:13:26,039 --> 00:13:28,697
Semplicemente non possono vivere l'uno senza l'altro.
192
00:13:28,697 --> 00:13:31,676
Anche l'ufficio del presidente,
lo usano insieme.
193
00:13:31,678 --> 00:13:35,183
È una cosa inaudita in un'azienda.
194
00:13:35,183 --> 00:13:38,569
A loro non importa
cosa pensa il mondo.
195
00:13:38,569 --> 00:13:39,998
Sono molto appassionati.
196
00:13:39,998 --> 00:13:43,399
Stanno bruciando.
Stanno semplicemente volando.
197
00:13:43,399 --> 00:13:45,251
Condividono un ufficio?
198
00:13:45,251 --> 00:13:47,166
- Il presidente e un manager?
- SÌ.
199
00:13:47,166 --> 00:13:50,219
Ecco qui. Guarda questa parte qui.
200
00:13:50,219 --> 00:13:51,968
Questo lo confermerà.
201
00:13:51,968 --> 00:13:56,789
Incontriamoci a casa tua il
3 dicembre di quest'anno.
202
00:13:57,689 --> 00:13:58,695
Perché?
203
00:13:58,697 --> 00:14:01,088
Voglio dirti di cosa si tratta.
204
00:14:01,088 --> 00:14:03,438
Non voglio complicare la vita anche a te.
205
00:14:03,438 --> 00:14:06,497
Ho qualcosa che devo chiederti.
206
00:14:06,497 --> 00:14:07,837
Questa è la fine.
207
00:14:07,837 --> 00:14:09,558
Che cosa significa?
208
00:14:09,558 --> 00:14:12,399
Voglio dire, si vedono tutti i giorni.
209
00:14:12,399 --> 00:14:15,026
Perché altrimenti avrebbero promesso di vedere
l'un l'altro a dicembre?
210
00:14:15,636 --> 00:14:18,886
"Confesserò tutti i miei sentimenti
per te in quel giorno".
211
00:14:18,886 --> 00:14:23,476
"Incontriamoci quel giorno di dicembre
e renderlo romantico".
212
00:14:23,885 --> 00:14:28,086
"Il 3 dicembre di quest'anno"...
213
00:14:28,616 --> 00:14:32,055
"promettiamo che ci vediamo a casa tua".
214
00:14:32,985 --> 00:14:34,729
- Oh mio Dio.
- Oh mio Dio.
215
00:14:34,729 --> 00:14:38,112
- Oh mio Dio, oh mio Dio!
- Oh mio Dio! Non posso crederci.
216
00:14:38,112 --> 00:14:39,852
È amore.
217
00:14:39,852 --> 00:14:43,111
Un amore proibito e triste che non può
se ne parli.
218
00:14:43,540 --> 00:14:48,650
Ho pensato che fosse strano
che ha sposato Bap Soon in tutta fretta.
219
00:14:48,650 --> 00:14:50,291
Un matrimonio per mascherarsi.
220
00:14:50,291 --> 00:14:52,761
La sua identità sessuale...
221
00:15:02,540 --> 00:15:05,882
No, questa è la mia zona.
222
00:15:09,097 --> 00:15:10,490
Vai laggiù
223
00:15:13,958 --> 00:15:17,589
Ehi. Vieni qui.
224
00:15:18,762 --> 00:15:20,080
Vai laggiù.
225
00:15:23,209 --> 00:15:25,199
Mi capisci?
226
00:15:26,059 --> 00:15:27,290
Fermare.
227
00:15:33,721 --> 00:15:36,892
Anche l'aspirapolvere in questa casa
è un mistero.
228
00:15:48,765 --> 00:15:49,905
Che cosa?
229
00:15:52,472 --> 00:15:53,621
Ora?
230
00:15:56,363 --> 00:15:58,304
Ti ho mandato un messaggio.
231
00:15:58,304 --> 00:16:01,545
Questo è l'indirizzo del direttore Kang,
dove vive tuo marito.
232
00:16:01,545 --> 00:16:02,695
Guardalo bene.
233
00:16:03,575 --> 00:16:06,905
Tuo marito ti tradisce.
A chi importa se è un uomo o una donna?
234
00:16:06,905 --> 00:16:09,156
Devi solo prenderlo.
235
00:16:09,156 --> 00:16:10,536
Ehi, Lee Gun Sook.
236
00:16:10,536 --> 00:16:15,216
Cosa farai se il presidente Yoo fosse davvero?
gli piacciono gli uomini e ti ha sposato per nasconderlo?
237
00:16:15,216 --> 00:16:19,222
La tua vita sarà completamente finita.
238
00:16:20,107 --> 00:16:22,772
Con le donne puoi strappargli i capelli.
239
00:16:22,772 --> 00:16:24,439
Come batterai un uomo?
240
00:16:25,096 --> 00:16:28,279
L'uomo di mio marito.
241
00:16:28,279 --> 00:16:29,377
EHI.
242
00:16:30,743 --> 00:16:32,769
È duro. Lo è davvero.
243
00:16:33,469 --> 00:16:36,679
Sei eccitato. Sei molto emozionato.
244
00:16:37,158 --> 00:16:39,689
Il tempo di Lee Gun Sook va indietro nel tempo?
245
00:16:40,297 --> 00:16:42,148
Perché diventi sempre più infantile?
246
00:16:42,148 --> 00:16:44,749
Lo dico solo per la preoccupazione.
247
00:16:44,749 --> 00:16:47,137
Le voci potrebbero diventare davvero confuse.
248
00:16:47,137 --> 00:16:48,258
Abbastanza.
249
00:16:49,680 --> 00:16:51,959
Sei davvero troppo.
250
00:16:52,568 --> 00:16:55,772
Ti siedi circa 24 ore al giorno
stai pensando di fregarmi?
251
00:16:56,560 --> 00:16:59,601
Non ci guadagni soldi.
Perché lavorare con tanta passione?
252
00:16:59,601 --> 00:17:01,850
Dovresti essere pagato per la tua passione.
253
00:17:03,029 --> 00:17:05,610
Pensi che me lo stia inventando?
254
00:17:06,534 --> 00:17:09,459
Bene. Credi ciò che vuoi.
255
00:17:13,051 --> 00:17:17,587
Se trovassi qualcosa su di me,
allora dovresti andare in pensione adesso.
256
00:17:17,587 --> 00:17:19,727
Oppure vieni da me con qualcosa
più innovativo.
257
00:17:19,727 --> 00:17:22,882
Cosa potrebbe esserci di più innovativo di questo?
258
00:17:22,882 --> 00:17:24,996
E' un uomo, non una donna. Un uomo.
259
00:17:24,996 --> 00:17:27,365
Sul serio, smettila con le sciocchezze.
260
00:17:28,681 --> 00:17:32,007
Inoltre, non dovresti dare la caccia alla mia famiglia.
261
00:17:32,007 --> 00:17:34,827
Che razza di gioco sporco è questo!
262
00:17:37,970 --> 00:17:39,616
Controlla il tuo messaggio.
263
00:17:40,496 --> 00:17:41,937
Guarda bene.
264
00:17:42,926 --> 00:17:44,477
Guardalo bene.
265
00:17:51,823 --> 00:17:53,922
Cosa sto facendo adesso?
266
00:17:53,922 --> 00:17:56,243
Dov'è questo posto?
267
00:17:58,766 --> 00:18:00,461
Non vai a casa?
268
00:18:00,862 --> 00:18:03,637
Ti annoierai a cenare da solo.
269
00:18:03,637 --> 00:18:05,466
Mangerò con te e andrò.
270
00:18:05,466 --> 00:18:08,344
Hai paura di tornare a casa?
PER cenare adesso?
271
00:18:09,114 --> 00:18:11,197
Sono il tipo che ha paura?
272
00:18:11,197 --> 00:18:12,337
Amico...
273
00:18:13,304 --> 00:18:17,705
Non puoi nemmeno andare a casa,
e sei qui a casa del tuo amico.
274
00:18:17,705 --> 00:18:19,653
Mio Dio.
275
00:18:20,115 --> 00:18:23,823
È così sporco! Vai in quell'angolo.
276
00:18:23,823 --> 00:18:25,814
- Aiutami ad alzarmi.
- Alzati adesso.
277
00:18:27,218 --> 00:18:29,352
Sul serio, punk!
278
00:18:39,496 --> 00:18:40,756
Sei pesante.
279
00:18:42,016 --> 00:18:43,202
Va bene.
280
00:18:45,690 --> 00:18:47,098
Vado a dormire prima.
281
00:18:47,564 --> 00:18:49,130
Dove sei adesso?
282
00:18:55,199 --> 00:18:58,083
Sto lavorando. Farò un po' tardi oggi.
283
00:18:59,682 --> 00:19:02,074
Sì. Certo, è al lavoro.
284
00:19:02,074 --> 00:19:03,795
Perché dovrebbe essere qui?
285
00:19:07,034 --> 00:19:08,237
Mi dispiace.
286
00:19:09,952 --> 00:19:11,269
Per cosa?
287
00:19:11,269 --> 00:19:14,561
Ho appena fatto qualcosa di cui dispiacermi.
288
00:19:14,561 --> 00:19:15,900
Non è niente.
289
00:19:18,961 --> 00:19:20,762
Ho così tanto lavoro da fare oggi.
290
00:19:20,762 --> 00:19:23,572
Tuttavia, sono il capofamiglia.
Andiamo!
291
00:19:25,399 --> 00:19:26,817
Ha molto lavoro.
292
00:19:28,657 --> 00:19:30,106
Andiamo all'internet cafè.
293
00:19:30,106 --> 00:19:31,707
Perché l'internet cafè?
294
00:19:31,707 --> 00:19:34,470
- Sei vecchio? Piscina?
- Andiamo a giocare a biliardo.
295
00:19:41,012 --> 00:19:42,531
Non è Ma Rin?
296
00:19:44,362 --> 00:19:45,861
Miele!
297
00:19:47,534 --> 00:19:49,279
Cosa ti porta qui?
298
00:19:49,279 --> 00:19:51,410
Sono passato per fare alcune commissioni.
299
00:19:51,410 --> 00:19:53,009
Ah...
300
00:19:53,009 --> 00:19:54,728
- Ciao.
- Ciao.
301
00:19:54,728 --> 00:19:56,870
- E' passato molto tempo.
- SÌ.
302
00:19:58,346 --> 00:19:59,625
Miele.
303
00:20:00,227 --> 00:20:03,443
Sono così scioccato! Che mondo piccolo.
304
00:20:03,443 --> 00:20:04,976
Non hai freddo?
305
00:20:04,976 --> 00:20:07,217
Non penso che questa sia stata una coincidenza.
306
00:20:08,249 --> 00:20:09,350
Cosa non lo era?
307
00:20:10,560 --> 00:20:11,660
Che cosa? Ehm...
308
00:20:11,660 --> 00:20:13,756
- Cosa non lo era?
- Uh, no, non è quello.
309
00:20:13,781 --> 00:20:18,833
Ci siamo incontrati per coincidenza.
Vado adesso.
310
00:20:20,514 --> 00:20:21,804
Ehi, ehi, ehi!
311
00:20:30,322 --> 00:20:33,803
Mi hai seguito o qualcosa del genere?
312
00:20:33,803 --> 00:20:36,108
- Perché?
- Hai detto che eri al lavoro.
313
00:20:37,138 --> 00:20:39,897
Devi lavorare a casa di Ki Doong.
314
00:20:39,897 --> 00:20:42,427
Oh, quello...
315
00:20:43,815 --> 00:20:45,316
Esci con Ki Doong?
316
00:20:46,066 --> 00:20:47,606
Che cosa?
317
00:20:47,606 --> 00:20:51,197
Qualcuno mi ha detto che voi due
vivono insieme.
318
00:20:53,816 --> 00:20:55,266
Ti piacciono gli uomini?
319
00:20:56,317 --> 00:20:58,860
Mi hai sposato per mascherare questo fatto?
320
00:21:00,458 --> 00:21:03,708
E' la cosa più assurda
Ne ho sentito parlare in tutta la mia vita.
321
00:21:05,358 --> 00:21:08,028
Non facciamolo per strada.
Andiamo per ora.
322
00:21:08,028 --> 00:21:11,120
No, voglio parlare qui.
323
00:21:11,786 --> 00:21:13,987
Non posso trattenerlo
anche solo per un altro minuto.
324
00:21:16,116 --> 00:21:18,478
Chi era quell'uomo che hai incontrato?
davanti a casa nostra?
325
00:21:20,092 --> 00:21:22,212
Quale uomo?
326
00:21:24,991 --> 00:21:29,462
Chi era quell'uomo che hai incontrato?
davanti a casa ieri sera?
327
00:21:30,733 --> 00:21:34,141
Gli sei andato dietro quando è scappato.
Era come se fossi in un film.
328
00:21:36,033 --> 00:21:37,204
L'hai visto?
329
00:21:37,901 --> 00:21:39,494
Chi era quello?
330
00:21:39,494 --> 00:21:41,962
E' solo qualcuno che conosco.
331
00:21:41,962 --> 00:21:44,192
Non arrabbiarti.
332
00:21:46,182 --> 00:21:48,494
Che cos'è? Sei malato?
333
00:21:49,283 --> 00:21:50,973
Mi fa così male la testa.
334
00:21:52,379 --> 00:21:54,111
Organizziamolo.
335
00:21:57,051 --> 00:22:00,522
Sei un presidente autodidatta di a
società di investimenti immobiliari.
336
00:22:00,522 --> 00:22:03,275
Sei come un angelo anonimo
che appare al telegiornale.
337
00:22:03,275 --> 00:22:06,602
I tuoi hobby sono saltare il lavoro,
e andare negli internet cafè.
338
00:22:08,760 --> 00:22:11,660
Solo questo è strano
e non lo capisco.
339
00:22:12,302 --> 00:22:14,300
È incoerente.
340
00:22:14,300 --> 00:22:17,451
Il presidente di una società salta il lavoro
e va negli internet cafè.
341
00:22:19,091 --> 00:22:23,759
Tu menti sempre,
e di notte incontri uomini strani.
342
00:22:24,711 --> 00:22:27,550
Ci sono scarpe da ginnastica in casa nostra
che ti avvolgono i piedi.
343
00:22:27,550 --> 00:22:31,239
C'è un vuoto pazzesco
che pensa che sia un cane.
344
00:22:33,360 --> 00:22:38,570
La cosa che mi dà più fastidio è
l'articolo sul presidente eletto.
345
00:22:39,670 --> 00:22:42,244
La campagna elettorale
non è nemmeno iniziato.
346
00:22:42,244 --> 00:22:45,218
Perché è un documento del prossimo anno
a casa nostra?
347
00:22:45,218 --> 00:22:47,960
Perché insisti che ho visto male?
348
00:22:54,333 --> 00:22:59,131
A meno che tu non sia una spia,
Non riesco proprio a capirlo.
349
00:23:02,541 --> 00:23:07,083
Ero un soldato nell'esercito coreano.
350
00:23:12,823 --> 00:23:14,813
Allora hai personalità multiple?
351
00:23:16,284 --> 00:23:20,514
È per questo che sei una spia, un presidente,
un angelo e così via?
352
00:23:25,123 --> 00:23:26,715
Sono un viaggiatore del tempo.
353
00:23:27,158 --> 00:23:28,244
Che cosa?
354
00:23:29,473 --> 00:23:30,964
Pantofola del tempo.
355
00:23:31,912 --> 00:23:33,443
Sono un viaggiatore del tempo.
356
00:23:39,413 --> 00:23:41,708
Anche adesso stai scherzando.
357
00:23:44,140 --> 00:23:45,670
Viaggiatore del tempo.
358
00:23:47,303 --> 00:23:48,908
Viaggiatore nel tempo?
359
00:23:50,162 --> 00:23:51,783
Viaggiatore del tempo!
360
00:24:01,937 --> 00:24:04,449
Perché piangi?
361
00:24:04,449 --> 00:24:06,573
Sono un viaggiatore nel tempo
qualcosa su cui piangere?
362
00:24:13,064 --> 00:24:15,264
Sei così immaturo, sul serio.
363
00:24:18,682 --> 00:24:20,189
Sei troppo.
364
00:24:27,535 --> 00:24:30,403
Tutto quello che devi dirmi è:
viaggiatore del tempo?
365
00:24:30,403 --> 00:24:32,719
Sei un viaggiatore nel tempo,
figlio di puttana?
366
00:24:43,671 --> 00:24:45,707
Stai davvero esagerando.
367
00:24:45,707 --> 00:24:47,341
Come puoi farlo?
368
00:25:00,912 --> 00:25:02,175
Ma Rin.
369
00:25:06,767 --> 00:25:08,091
Ma Rin.
370
00:25:08,399 --> 00:25:11,599
Facciamo una conversazione seria, ok?
371
00:25:14,278 --> 00:25:15,851
Ma Rin.
372
00:25:32,796 --> 00:25:34,039
Questo è pazzesco.
373
00:25:45,060 --> 00:25:47,964
Papà, sei davvero di buon umore oggi,
non sei tu?
374
00:25:48,783 --> 00:25:51,652
Te lo è scritto su tutta la faccia.
Stai sorridendo da un orecchio all'altro.
375
00:25:51,652 --> 00:25:54,195
Cosa intendi? Non lo sono.
376
00:25:54,195 --> 00:25:55,965
Casa dell'Amore.
377
00:25:55,965 --> 00:25:58,864
Non ne abbiamo costruiti solo uno o due.
Adesso ne abbiamo 30!
378
00:26:00,161 --> 00:26:02,556
O si. Ki Doong verrà?
379
00:26:02,556 --> 00:26:04,806
Gli ho detto di venire se ha tempo.
380
00:26:04,806 --> 00:26:06,254
Perché dovrebbe venire?
381
00:26:06,254 --> 00:26:09,209
Gli ho appena detto se venire
se ha tempo.
382
00:26:09,209 --> 00:26:11,554
Papà, perché l'hai fatto?
383
00:26:16,239 --> 00:26:19,193
Yoo Allora Joon, perché hai sposato Bap Soon?
384
00:26:19,193 --> 00:26:22,144
Sei felice con lei?
385
00:26:22,144 --> 00:26:23,644
Yoo So Joon, bastardo.
386
00:26:30,064 --> 00:26:31,209
Sei qui?
387
00:26:31,989 --> 00:26:33,567
Naturalmente sono venuto.
388
00:26:33,568 --> 00:26:36,429
Sono stato il primo
per ricevere una delle prime case.
389
00:26:41,233 --> 00:26:43,369
Mi sembri diverso oggi.
390
00:26:44,230 --> 00:26:45,460
Che cosa?
391
00:26:45,981 --> 00:26:48,891
Questa è la casa migliore che hai costruito.
392
00:26:48,891 --> 00:26:51,941
Anche la casa della mia famiglia a Daejeon
non posso fare paragoni con questo.
393
00:26:51,941 --> 00:26:54,531
Veramente? Grazie.
394
00:26:55,921 --> 00:26:58,491
La donna con cui ho bevuto e litigato.
395
00:26:59,161 --> 00:27:01,641
L'uomo, mio marito
era in uno scandalo con.
396
00:27:03,699 --> 00:27:05,315
Cavolo, che imbarazzo.
397
00:27:09,344 --> 00:27:10,699
Ciao.
398
00:27:11,058 --> 00:27:12,422
Ciao.
399
00:27:14,243 --> 00:27:17,110
Sembri diverso ora che lo sono io
vederti qui.
400
00:27:18,229 --> 00:27:20,762
Mi hai detto la stessa cosa.
Che fastidio.
401
00:27:20,763 --> 00:27:22,330
Mi scusi?
402
00:27:22,330 --> 00:27:24,351
Non stavo parlando con te.
403
00:27:29,350 --> 00:27:32,901
Immagino che gli altri non siano ancora arrivati.
404
00:27:33,760 --> 00:27:35,901
Suppongo di no.
405
00:27:42,502 --> 00:27:44,863
Perché è così imbarazzante?
406
00:27:48,929 --> 00:27:51,335
Siamo qui presto. Siamo in anticipo.
407
00:27:51,335 --> 00:27:54,894
Essere diligenti è una colpa.
Lo è davvero, non è vero?
408
00:27:59,106 --> 00:28:00,486
Non sei d'accordo?
409
00:28:04,181 --> 00:28:06,178
Con chi dovrei parlare?
410
00:28:10,239 --> 00:28:13,225
Ci sono due giocatori rimasti adesso...
411
00:28:13,226 --> 00:28:14,524
Un luogo di nidificazione.
412
00:28:14,524 --> 00:28:19,446
Un luogo caldo e accogliente dove riposare.
413
00:28:19,446 --> 00:28:23,622
Tuttavia, la gente oggigiorno non pensa
delle loro case in questo modo.
414
00:28:23,622 --> 00:28:25,952
Lo considerano una risorsa.
415
00:28:26,903 --> 00:28:28,519
"Dove vivi"?
416
00:28:28,519 --> 00:28:32,948
Ciò che intendono realmente è:
"quanto è ricco il tuo quartiere"?
417
00:28:33,298 --> 00:28:36,808
Questo è molto comune.
418
00:28:37,649 --> 00:28:43,271
Quando ci troviamo di fronte a queste domande,
spesso rimaniamo senza parole.
419
00:28:43,837 --> 00:28:46,380
Quindi, sorridiamo e basta.
420
00:28:46,380 --> 00:28:48,249
Sorridiamo e basta.
421
00:28:49,442 --> 00:28:54,267
Suppongo che il denaro sia importante
in questo mondo.
422
00:28:54,267 --> 00:28:59,247
Il tempo prezioso che trascorriamo
ogni giorno con la nostra famiglia
423
00:28:59,577 --> 00:29:04,679
e i ricordi preziosi
costruiamo nelle nostre case.
424
00:29:04,679 --> 00:29:08,259
Non è questo ciò che ci dà più gioia?
425
00:29:08,259 --> 00:29:10,283
Sì!
426
00:29:13,380 --> 00:29:16,900
In questa trentesima Casa dell'Amore
427
00:29:16,900 --> 00:29:20,719
congratulazioni ai nostri anziani qui
chi vivrà lì.
428
00:29:20,719 --> 00:29:24,440
Vivi in questa casa per molto tempo
l'hai fatto la prima volta che ti sei sposato.
429
00:29:24,440 --> 00:29:29,439
Unisci forte le mani
e vivere insieme felicemente.
430
00:29:47,195 --> 00:29:49,295
Sembrano tutti fantastici in questo momento.
431
00:29:49,675 --> 00:29:50,946
Farò la foto.
432
00:29:50,946 --> 00:29:53,182
Dì "felice" all'uno, due, tre.
433
00:29:53,182 --> 00:29:55,297
Uno due tre.
434
00:29:55,297 --> 00:29:57,427
Contento!
435
00:30:01,414 --> 00:30:03,356
Devi renderlo così ovvio?
436
00:30:04,766 --> 00:30:05,988
Rendere ovvio cosa?
437
00:30:06,346 --> 00:30:08,168
Sai.
438
00:30:08,168 --> 00:30:10,146
Sei davvero imbarazzante.
439
00:30:11,547 --> 00:30:13,506
Sono molto rilassato in questo momento.
440
00:30:14,096 --> 00:30:15,429
- Ehi, Kang Ki Doong.
- EHI.
441
00:30:15,740 --> 00:30:17,885
Che ti piaccia So Joon o no
442
00:30:17,885 --> 00:30:21,095
cosa c'entra questo con me?
che lo renderei ovvio oppure no?
443
00:30:22,610 --> 00:30:25,791
Sei tu quello che è imbarazzato
e non riesco nemmeno a guardarmi negli occhi.
444
00:30:27,300 --> 00:30:30,908
Ti senti meno in imbarazzo?
se dai la colpa agli altri?
445
00:30:35,239 --> 00:30:38,488
Ma So Joon lo sa
che hai questa cotta per lui?
446
00:30:38,488 --> 00:30:40,920
Smettila di giocare! Smettila.
447
00:30:42,791 --> 00:30:47,160
Quindi, faresti meglio ad ascoltare quello che dico,
oppure lo dirò a So Joon.
448
00:30:47,160 --> 00:30:49,570
Mi ascolterai o no?
449
00:30:52,860 --> 00:30:55,048
EHI! Ti stai divertendo?
450
00:30:55,048 --> 00:30:57,087
Potresti divertirti con questo.
451
00:30:57,087 --> 00:30:59,567
- Ma io sono...
- Non stai bene?
452
00:30:59,567 --> 00:31:01,016
Giusto. Non lo sono!
453
00:31:01,016 --> 00:31:03,406
Quindi non scherzare, ok?
454
00:31:03,406 --> 00:31:06,157
Vado a scherzare.
Lo farò finché non ti fermerai.
455
00:31:07,115 --> 00:31:09,966
Poi un giorno ti guarderai indietro
e ridere di questo.
456
00:31:09,966 --> 00:31:12,514
- Ti disturberò fino ad allora.
- Ho chiesto il tuo aiuto?
457
00:31:12,514 --> 00:31:15,085
Sono così seccato che tu lo sappia.
458
00:31:15,085 --> 00:31:18,925
È scomodo e sconvolgente
che stai cercando di consolarmi.
459
00:31:18,925 --> 00:31:21,567
Se hai un po' di tatto,
fare finta di non sapere.
460
00:31:21,567 --> 00:31:23,087
Chi sei tu per dire qualcosa?
461
00:31:23,916 --> 00:31:26,016
Allora non avresti dovuto essere catturato
da me.
462
00:31:27,928 --> 00:31:31,606
Non so quanto fossi serio,
e non voglio saperlo.
463
00:31:31,606 --> 00:31:35,086
Ma cosa pensi di fare?
anche se fossi sincero?
464
00:31:39,277 --> 00:31:41,218
Smettila di fingere di essere così figo.
465
00:31:43,385 --> 00:31:45,615
Devi ridere e superarlo.
Cosa puoi fare?
466
00:31:48,356 --> 00:31:49,829
Sei fastidioso.
467
00:31:56,899 --> 00:31:58,849
Sono più fastidioso quando sorrido, vero?
468
00:32:01,065 --> 00:32:02,888
Oh, fastidio!
469
00:32:02,888 --> 00:32:04,507
Questo è abbastanza.
470
00:32:07,907 --> 00:32:09,687
Nonna.
471
00:32:10,887 --> 00:32:12,389
Nonna.
472
00:32:40,579 --> 00:32:42,033
Mi hai spaventato.
473
00:32:42,639 --> 00:32:45,464
Che cos'è? Continua a scattare foto.
474
00:32:45,464 --> 00:32:47,582
Hai detto che vuoi prendere
tante mie foto.
475
00:32:48,712 --> 00:32:50,283
Perché sei qui?
476
00:32:51,061 --> 00:32:53,093
Mi annoiavo a casa, da solo.
477
00:32:56,702 --> 00:32:58,641
Sono venuto a trovarti, ovviamente.
478
00:32:58,641 --> 00:33:00,402
Altrimenti perché sarei venuto fin qui?
479
00:33:01,303 --> 00:33:03,962
Perché dovresti presentarti mentre lavoro?
480
00:33:03,962 --> 00:33:05,954
Non vedi che sto lavorando alle mie foto?
481
00:33:05,954 --> 00:33:09,803
Questo non è niente in confronto al venire
casa del mio amico per prendermi.
482
00:33:14,266 --> 00:33:17,365
Mossa. Devo distribuire le gallette di riso.
483
00:33:17,365 --> 00:33:19,394
Dimmelo onestamente. Sei commosso, vero?
484
00:33:19,394 --> 00:33:21,089
Toccato? Sì, giusto.
485
00:33:21,089 --> 00:33:23,814
Pensaci. Sono sicuro che lo sei.
486
00:33:23,814 --> 00:33:26,105
- Nonna, nonno.
- Oh, gallette di riso.
487
00:33:26,105 --> 00:33:27,584
Da dove vengono questi?
488
00:33:27,584 --> 00:33:29,613
Mi piacciono molto queste gallette di riso.
489
00:33:29,613 --> 00:33:31,416
- Sembrano belli.
- Grazie.
490
00:33:31,416 --> 00:33:34,416
- Questa è mia moglie.
- Oh veramente?
491
00:33:34,416 --> 00:33:36,767
Hai detto che allora Joon è qui?
492
00:33:36,767 --> 00:33:39,421
SÌ. Oh, lo conosci anche tu?
493
00:33:39,421 --> 00:33:41,108
Sì, è un amico.
494
00:33:41,108 --> 00:33:42,943
Perché So Joon è qui?
495
00:33:44,762 --> 00:33:46,249
Sono sposi novelli.
496
00:33:46,249 --> 00:33:48,617
Anche se vivono insieme,
Immagino che non vogliano stare separati.
497
00:33:49,005 --> 00:33:50,378
- Ciao.
- Ciao.
498
00:33:50,378 --> 00:33:52,249
Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.
499
00:33:52,249 --> 00:33:54,519
- Ha funzionato così.
- Tua moglie deve controllarti.
500
00:33:54,519 --> 00:33:56,238
Sì, sono con mia moglie.
501
00:33:56,238 --> 00:33:59,668
Abbiamo finito con l'evento.
Ma Rin, anche tu hai finito.
502
00:33:59,668 --> 00:34:01,240
Dovresti andare.
È venuto a prenderti.
503
00:34:01,240 --> 00:34:03,215
Sono arrivato giusto in tempo.
504
00:34:03,215 --> 00:34:05,295
Non ho ancora finito.
505
00:34:05,295 --> 00:34:07,338
Eccoli, arrivano adesso. Sono i traslocatori.
506
00:34:10,434 --> 00:34:13,659
Hai detto che sei venuto per aiutare.
Aiuta con il trasloco.
507
00:34:14,392 --> 00:34:16,863
Siamo felici di avere una mano in più.
508
00:34:16,863 --> 00:34:18,854
Sembra che tu sia bravo a muoverti.
509
00:34:18,854 --> 00:34:20,530
Cosa di me te lo fa pensare?
510
00:34:20,555 --> 00:34:22,191
Cosa fa per vivere?
511
00:34:22,191 --> 00:34:24,079
È un agente immobiliare.
512
00:34:24,079 --> 00:34:25,503
OH.
513
00:34:25,503 --> 00:34:26,885
Parleremo solo un po' prima.
514
00:34:26,885 --> 00:34:28,204
Andare avanti.
515
00:34:28,584 --> 00:34:30,233
Vuoi che lo sposti?
516
00:34:30,233 --> 00:34:32,459
Non mi piace il lavoro fisico.
517
00:34:32,459 --> 00:34:34,653
Questo non si adatta alla mia personalità.
518
00:34:34,653 --> 00:34:36,347
Poi vai all'internet cafè
da solo.
519
00:34:36,693 --> 00:34:39,648
Oppure potresti viaggiare nel tempo.
520
00:34:39,648 --> 00:34:41,530
Lavoriamo insieme.
521
00:34:44,293 --> 00:34:46,374
E' totalmente sotto il suo controllo.
522
00:34:47,992 --> 00:34:49,865
Sei stato molto ovvio proprio adesso.
523
00:34:50,342 --> 00:34:51,599
Riguardo a cosa?
524
00:34:51,599 --> 00:34:54,432
Era ovvio che eri geloso.
525
00:34:54,432 --> 00:34:57,492
Anche Ma Rin è qui.
Cerca di non mostrarlo sul tuo viso.
526
00:35:04,267 --> 00:35:05,925
Oh mio Dio.
527
00:35:05,925 --> 00:35:07,704
Agente immobiliare, agente immobiliare.
528
00:35:07,704 --> 00:35:10,738
Eh? Che cos'è? Cosa, cosa?
529
00:35:19,561 --> 00:35:21,586
- Andiamo.
- Fai presto.
530
00:35:21,586 --> 00:35:23,854
Va bene. Lentamente adesso.
531
00:35:23,854 --> 00:35:28,479
Uno, due, uno, due, uno, due, uno, due.
532
00:35:28,479 --> 00:35:30,662
- Lentamente, lentamente.
- Uno, due, uno, due...
533
00:35:30,662 --> 00:35:33,331
Uno, due, uno, due, uno, due.
534
00:35:50,965 --> 00:35:53,668
Ma Rin, cosa dovrei fare adesso?
535
00:35:53,668 --> 00:35:55,077
Oh, quello.
536
00:35:55,077 --> 00:35:56,320
Va bene.
537
00:35:56,320 --> 00:35:58,028
- Oh, questo.
- Va bene.
538
00:35:58,028 --> 00:35:59,394
Dovrei versarlo?
539
00:35:59,394 --> 00:36:01,188
- No, non versarlo.
- Perché non riesci a concentrarti?
540
00:36:01,188 --> 00:36:03,057
Vieni qui. Sei un buon lavoratore.
541
00:36:03,057 --> 00:36:04,704
-Ma Rin.
- Dai.
542
00:36:05,226 --> 00:36:07,599
Aspettare. Tieni questo.
543
00:36:08,755 --> 00:36:10,798
Aspettare. Uno, due.
544
00:36:10,798 --> 00:36:13,916
Uno, due, uno, due, uno, due...
545
00:36:14,729 --> 00:36:19,338
Uno, due, uno, due, uno, due, uno, due.
546
00:36:21,680 --> 00:36:23,898
Ha chiesto di me, Direttore?
547
00:36:24,338 --> 00:36:26,338
A proposito della città di Jangho...
548
00:36:26,813 --> 00:36:29,905
Avevi quei dati dalla città, giusto?
549
00:36:29,905 --> 00:36:32,287
SÌ. Peccato che il progetto
è stato ucciso.
550
00:36:32,287 --> 00:36:34,588
Ucciso? Chi dice che è stato ucciso?
551
00:36:34,588 --> 00:36:36,947
Portami le informazioni sulla città.
552
00:36:36,947 --> 00:36:39,793
Preparare il registro fondiario e
informazioni sulla registrazione.
553
00:36:40,483 --> 00:36:43,543
Il presidente ha insistito
di spegnerlo.
554
00:36:43,543 --> 00:36:45,586
Chi decide se ciò accade
chiudere o no?
555
00:36:45,586 --> 00:36:49,517
Decido se chiuderlo oppure no.
Mettilo insieme.
556
00:36:49,816 --> 00:36:52,316
- Va bene.
- Fretta. Sono occupato.
557
00:36:55,595 --> 00:36:58,244
Quindi, questo è uno schizzo del piano.
558
00:37:04,126 --> 00:37:07,164
Non saprei davvero nulla
anche se guardassi questo.
559
00:37:08,155 --> 00:37:11,492
Ho sentito dire questo, Jangho
potrebbe farmi guadagnare un sacco di soldi.
560
00:37:11,936 --> 00:37:14,709
La sede del Gruppo LE
in costruzione a Jangho
561
00:37:14,709 --> 00:37:18,032
è un fatto accertato
a poche persone veloci come me.
562
00:37:18,032 --> 00:37:21,492
Sono così frustrato.
Il presidente Yoo dice semplicemente di no.
563
00:37:21,947 --> 00:37:23,258
Non so perché.
564
00:37:23,258 --> 00:37:25,858
Se non investi in questo,
saresti stupido.
565
00:37:25,858 --> 00:37:27,760
Allora, Presidente...
566
00:37:27,760 --> 00:37:30,590
Oh, non sono un presidente.
567
00:37:30,590 --> 00:37:33,249
Non sono un presidente.
Non caricarmi così.
568
00:37:33,249 --> 00:37:34,521
Chiamami semplicemente Insegnante.
569
00:37:34,521 --> 00:37:37,128
Questo era il mio sogno quando ero più giovane.
570
00:37:37,128 --> 00:37:39,349
Va bene, insegnante.
571
00:37:40,392 --> 00:37:45,253
Se stai veramente cercando qualcosa
per farti soldi
572
00:37:45,253 --> 00:37:47,521
Metterei il nome di mia madre morta
sulla linea.
573
00:37:47,521 --> 00:37:50,642
No, no. Ci metterei il collo
sulla linea.
574
00:37:50,651 --> 00:37:53,251
Questo è quanto fortemente lo farei
consiglio questo.
575
00:37:53,251 --> 00:37:55,472
Perché metteresti il collo in gioco?
576
00:37:55,472 --> 00:37:57,791
Rilassati e basta, ok?
577
00:37:59,213 --> 00:38:00,280
Bevi qualcosa.
578
00:38:00,280 --> 00:38:02,113
Una volta annunciato...
579
00:38:02,599 --> 00:38:07,869
Posso garantire che farai,
almeno il doppio dei soldi.
580
00:38:08,760 --> 00:38:12,070
Come potevo non sapere quel Presidente Yoo
è straordinario nel suo lavoro?
581
00:38:12,070 --> 00:38:16,501
Tuttavia, questa volta Yoo So Joon
è sbagliato al cento per cento.
582
00:38:16,501 --> 00:38:19,282
Yoo Quindi Joon ha perso il suo tocco.
583
00:38:19,610 --> 00:38:23,329
Ha detto che non avrebbe investito in Jangho.
Ho pensato che fosse molto strano.
584
00:38:23,329 --> 00:38:25,588
Giusto? È stupido, molto stupido.
585
00:38:26,592 --> 00:38:29,512
Va bene, allora come lo facciamo?
586
00:38:30,151 --> 00:38:32,720
Se devo investire...
587
00:38:33,811 --> 00:38:35,934
dovrai lasciare Myreits.
588
00:38:36,702 --> 00:38:39,722
Sei pronto?
per avviare un'attività in proprio?
589
00:38:39,722 --> 00:38:44,106
No, ho intenzione di restare lì
per ora.
590
00:38:44,106 --> 00:38:45,320
Che cosa?
591
00:38:47,137 --> 00:38:52,110
Quindi stai dicendo che lo farai
alle sue spalle?
592
00:38:53,153 --> 00:38:54,664
Perché?
593
00:38:54,664 --> 00:38:58,407
Se il problema è il denaro,
Ho detto che lo fornirò.
594
00:38:58,407 --> 00:38:59,700
Non è quello.
595
00:38:59,724 --> 00:39:03,244
Ho alcune cose che mi sono dovute
dalla società.
596
00:39:05,349 --> 00:39:09,519
Eppure, non è pericoloso farlo?
questo in segreto?
597
00:39:09,519 --> 00:39:11,796
No, non è pericoloso.
598
00:39:11,796 --> 00:39:15,731
Voglio coinvolgere tutti i miei investitori
Città di Jangho.
599
00:39:15,731 --> 00:39:18,760
Allora potrò fondare la mia azienda
e prendilo lentamente.
600
00:39:19,240 --> 00:39:21,510
Questo è una volta che avrò completato
il contratto fondiario.
601
00:39:21,510 --> 00:39:26,242
Quindi, vuoi prendere
tutti i clienti di Myreits?
602
00:39:26,242 --> 00:39:30,273
Maestro, sono sicuro che hai approfondito la questione,
ma per favore fidati di me.
603
00:39:30,273 --> 00:39:32,454
Considera questo con una mente positiva.
604
00:39:34,358 --> 00:39:36,193
Ci penserò.
605
00:39:36,193 --> 00:39:38,568
Insegnante, insegnante...
606
00:39:39,222 --> 00:39:41,425
Oh, ahi.
607
00:39:41,914 --> 00:39:45,539
Ho lavorato così tanto che non ci riesco nemmeno
utilizzare le bacchette.
608
00:39:50,296 --> 00:39:51,856
Soffri molto?
609
00:39:53,003 --> 00:39:54,416
Grazie a qualcuno.
610
00:39:55,327 --> 00:39:59,369
Noi ragazzi guideremo, quindi voi due
puoi bere se vuoi.
611
00:39:59,369 --> 00:40:00,751
- Va bene.
- No.
612
00:40:00,751 --> 00:40:02,401
- Perché non posso?
- Perché no?
613
00:40:02,401 --> 00:40:05,903
Non ricordi il problema?
voi due avete litigato al wine bar?
614
00:40:08,570 --> 00:40:09,959
So Joon è buono con te?
615
00:40:09,959 --> 00:40:12,037
E' così immaturo.
Sarebbe difficile convivere con lui.
616
00:40:16,055 --> 00:40:18,106
Vado a prendere un po' d'acqua.
617
00:40:18,106 --> 00:40:19,463
Posso ottenerlo.
618
00:40:19,463 --> 00:40:20,787
Perché stai andando?
619
00:40:20,787 --> 00:40:22,001
Va bene.
620
00:40:27,072 --> 00:40:28,883
Qui. Mangia questo.
621
00:40:30,963 --> 00:40:33,791
- Prendo un po' d'acqua.
- Va bene.
622
00:40:39,974 --> 00:40:41,842
Mi dispiace chiedertelo.
623
00:40:41,842 --> 00:40:45,838
Per caso hai degli assorbenti medicati?
per i muscoli doloranti?
624
00:40:45,838 --> 00:40:47,385
Il tipo a cui ti attacchi?
625
00:40:47,409 --> 00:40:48,778
Sì, quelli per le spalle.
626
00:40:48,778 --> 00:40:50,530
Aspetta un attimo.
627
00:40:50,530 --> 00:40:53,434
Ti darò quelli che usa mio marito.
628
00:40:53,434 --> 00:40:54,704
Grazie.
629
00:40:55,664 --> 00:40:57,854
Ho sentito qualcosa di strano da mio padre.
630
00:40:58,945 --> 00:41:01,967
Ho sentito che Ma Rin non sapeva niente
su di te e sulla felicità.
631
00:41:02,858 --> 00:41:06,590
L'ha scoperto da tuo padre,
quindi non preoccuparti.
632
00:41:06,590 --> 00:41:11,751
Ma lei pensa che lei e mio padre
sono gli unici a saperlo.
633
00:41:12,162 --> 00:41:16,392
Non sa che io e Ki Doong
sappiamo e dovremmo stare attenti a ciò che diciamo.
634
00:41:18,122 --> 00:41:19,539
Veramente?
635
00:41:19,539 --> 00:41:23,546
Sono sicuro che pensava che non lo avremmo saputo
visto che non lo sapeva.
636
00:41:23,546 --> 00:41:24,816
Non è previsto?
637
00:41:25,898 --> 00:41:29,675
Cavolo, perché le donne sono così complicate?
638
00:41:29,675 --> 00:41:33,086
Perché è così importante chi lo sa
cosa e chi no?
639
00:41:33,086 --> 00:41:37,260
Sono soddisfatti solo se lo sappiamo
tutto l'uno dell'altro?
640
00:41:37,260 --> 00:41:40,347
Ehi, voi ragazzi siete sposati.
641
00:41:40,347 --> 00:41:42,655
Non voglio schierarmi dalla parte di Ma Rin.
642
00:41:42,655 --> 00:41:45,063
Odiavo quando voi due sussurravate.
643
00:41:45,063 --> 00:41:46,595
Come se avessi un segreto per me.
644
00:41:47,369 --> 00:41:50,997
Ehi, come fa tua moglie a saperlo?
meno su di te che su di noi?
645
00:41:52,177 --> 00:41:53,796
Non è un dato di fatto?
646
00:41:53,820 --> 00:41:56,115
Non la conosco da tanto tempo.
647
00:41:56,115 --> 00:41:58,688
Allora come hai fatto?
decidere addirittura di sposarsi?
648
00:41:58,688 --> 00:42:00,048
La ami davvero?
649
00:42:00,048 --> 00:42:03,479
Che razza di domanda è questa? Smettila.
650
00:42:04,329 --> 00:42:05,342
EHI.
651
00:42:05,342 --> 00:42:07,220
Sembrava che steste parlando
su di me.
652
00:42:07,220 --> 00:42:10,407
Ah, sei venuto.
653
00:42:10,947 --> 00:42:12,467
Ecco l'acqua.
654
00:42:13,936 --> 00:42:15,284
Mettitelo sulla spalla.
655
00:42:16,097 --> 00:42:17,372
Sto andando fuori.
656
00:42:17,372 --> 00:42:18,769
Che cosa? Ora?
657
00:42:19,155 --> 00:42:20,637
io andrò. Divertiti.
658
00:42:20,637 --> 00:42:22,572
Come arriverai a Seul da solo?
Andiamo insieme.
659
00:42:22,572 --> 00:42:23,840
andrò da solo.
660
00:42:23,840 --> 00:42:25,280
Ma Rin, aspetta...
661
00:42:26,932 --> 00:42:28,622
Cosa stai facendo? Vai dietro a lei.
662
00:42:32,380 --> 00:42:33,577
EHI.
663
00:42:33,577 --> 00:42:35,066
Scusate ragazzi.
664
00:42:37,738 --> 00:42:40,057
Song Ma Rin, che succede adesso?
665
00:42:41,307 --> 00:42:43,577
Che cos'è?
666
00:42:43,577 --> 00:42:45,847
Lasciarsi andare. Voglio solo andarmene.
667
00:42:45,847 --> 00:42:48,847
Dimmi esattamente perché lo stai facendo.
668
00:42:48,847 --> 00:42:50,767
Proprio come ha detto Se Young
669
00:42:50,767 --> 00:42:54,307
sei arrabbiato perché i miei amici lo sapevano
qualcosa che non hai fatto?
670
00:42:54,697 --> 00:42:58,010
Adesso è tutto finito, e lo sai anche tu.
671
00:43:00,461 --> 00:43:03,988
Non so perché
Sono così arrabbiato e ferito anch'io.
672
00:43:03,988 --> 00:43:06,807
Voglio solo andare a casa,
quindi lasciami in pace.
673
00:43:06,807 --> 00:43:13,157
Onestamente, lo sai che sei
anche tu sei un dolore?
674
00:43:13,157 --> 00:43:14,289
Che cosa?
675
00:43:14,289 --> 00:43:16,459
Da quanto tempo ci conosciamo?
676
00:43:16,459 --> 00:43:19,369
Non abbiamo bisogno di tempo?
per conoscerci?
677
00:43:19,369 --> 00:43:22,137
Fino a che punto devo spingermi per provare?
e abbinarti?
678
00:43:22,137 --> 00:43:26,628
Sono venuto fin qui e mi sono impegnato
per farti sentire meglio.
679
00:43:28,148 --> 00:43:31,838
Grazie per averci provato.
Non hai bisogno di forzarti.
680
00:43:33,021 --> 00:43:35,072
Ascoltami fino alla fine.
681
00:43:38,191 --> 00:43:41,691
Non mi sono mai avvicinato alla felicità, mai
non una volta.
682
00:43:41,691 --> 00:43:45,385
Sai quanto è difficile per me
venire qui?
683
00:43:46,358 --> 00:43:49,271
Non me lo hai detto
quindi come potrei saperlo?
684
00:43:49,271 --> 00:43:52,039
Sono stato curioso,
ma sei tu quello che non ha parlato.
685
00:43:54,372 --> 00:43:56,642
Cos'hai fatto oltre ad arrabbiarti?
686
00:43:56,642 --> 00:43:59,039
Non vedi nessuno degli sforzi che ho fatto.
687
00:43:59,039 --> 00:44:02,412
Tutto quello che hai fatto è provare a cambiarmi
per adattarlo a ciò che ti piace.
688
00:44:02,713 --> 00:44:05,037
Non vedi le cose belle,
o cose per cui ringraziarmi?
689
00:44:05,403 --> 00:44:07,903
Onestamente, questo matrimonio ha causato
qualche perdita per te?
690
00:44:07,903 --> 00:44:10,110
Non è così. Io...
691
00:44:14,903 --> 00:44:18,912
Non ho mai calcolato profitti o perdite.
692
00:44:19,671 --> 00:44:21,376
Non fraintendermi.
693
00:44:21,376 --> 00:44:24,412
Hai visto una perdita e io ho guadagnato?
694
00:44:24,412 --> 00:44:25,793
Non è quello.
695
00:44:26,273 --> 00:44:29,952
Tutto quello che volevo era essere la persona giusta
quello più vicino a te.
696
00:44:32,108 --> 00:44:35,749
Non avevo bisogno di nient'altro.
Tutto quello che volevo eri tu.
697
00:44:35,749 --> 00:44:39,680
Se questo significa essere avido e testardo,
allora cos'è l'amore?
698
00:44:40,200 --> 00:44:42,430
- Non andare.
- Lasciarsi andare.
699
00:44:42,430 --> 00:44:44,476
Come farai ad arrivare a Seoul da solo?
così tardi la notte?
700
00:44:44,476 --> 00:44:45,715
Non toccarmi.
701
00:44:59,932 --> 00:45:03,034
Hai detto che la mia vita si sarebbe resettata
una volta che mi sono sposato.
702
00:45:03,782 --> 00:45:06,476
Hai detto che il mio futuro sarebbe cambiato,
giusto?
703
00:45:07,474 --> 00:45:08,992
L'ho fatto.
704
00:45:12,474 --> 00:45:17,673
Penso che il mio futuro sia diventato qualcosa di più
contorto e complicato di prima.
705
00:46:03,372 --> 00:46:05,704
Penso che So Joon sia davvero strano.
706
00:46:07,508 --> 00:46:09,501
Perché anche tu ti comporti così?
707
00:46:11,758 --> 00:46:13,637
Ehi, non fare così.
708
00:46:13,637 --> 00:46:16,267
Guarda, va bene? Dai un'occhiata.
709
00:46:16,267 --> 00:46:17,646
Quest'aria.
710
00:46:19,184 --> 00:46:20,738
È così bello.
711
00:46:20,738 --> 00:46:22,217
In realtà fa un po' freddo.
712
00:46:22,217 --> 00:46:26,423
Ma ha fatto tutta questa strada oggi.
713
00:46:26,941 --> 00:46:29,267
Ciò deve significare che gli piace molto Ma Rin.
714
00:46:32,418 --> 00:46:37,039
Quando parlo delle sue donazioni,
non ascolta e dice semplicemente di sì.
715
00:46:38,398 --> 00:46:40,927
Non vuole nemmeno sentire la "H"
nella "Felicità".
716
00:46:45,753 --> 00:46:47,867
Deve piacergli molto.
717
00:46:59,124 --> 00:47:02,659
Signorina, siamo arrivati. Guardi qui, signorina!
718
00:47:05,869 --> 00:47:07,195
Scusa.
719
00:48:07,724 --> 00:48:09,311
Non è ancora a casa?
720
00:48:11,287 --> 00:48:13,579
Non dirlo a So Joon.
721
00:48:14,079 --> 00:48:16,340
Vieni e basta per me, quindi Ri.
722
00:48:17,110 --> 00:48:20,101
Non dovrebbe andare in un ospedale più grande?
723
00:48:20,510 --> 00:48:22,144
È un'infezione del linfonodo.
724
00:48:22,144 --> 00:48:25,369
La maggior parte dei pazienti può essere dimessa
dopo due o tre giorni.
725
00:48:25,369 --> 00:48:27,220
Ah, capisco.
726
00:48:27,220 --> 00:48:30,686
La sua febbre è salita
a 40 gradi Celsius prima.
727
00:48:30,686 --> 00:48:35,137
Potrebbe salire di nuovo mentre dorme.
Per favore, tienila d'occhio.
728
00:48:35,137 --> 00:48:36,296
Va bene.
729
00:48:42,284 --> 00:48:43,831
Non chiamarlo.
730
00:48:45,938 --> 00:48:49,175
Non così Joon, o mia madre.
731
00:48:51,445 --> 00:48:52,914
Non stavi dormendo?
732
00:48:54,365 --> 00:48:56,485
Cosa sta succedendo?
733
00:48:59,581 --> 00:49:00,789
Mi dispiace.
734
00:49:00,789 --> 00:49:02,238
Di cosa ti dispiace?
735
00:49:03,316 --> 00:49:05,566
Perché non posso chiamare So Joon?
736
00:49:05,566 --> 00:49:06,907
Lo chiamo adesso.
737
00:49:06,907 --> 00:49:08,209
Non chiamarlo.
738
00:49:12,967 --> 00:49:14,791
Fa così freddo.
739
00:49:48,847 --> 00:49:52,157
Le cose non andavano bene tra voi due
da quando ti sei sposato.
740
00:49:53,128 --> 00:49:55,747
Mi dispiace molto dirtelo.
741
00:49:56,615 --> 00:49:59,046
Dovresti tornare indietro adesso
e rompere con Ma Rin.
742
00:49:59,046 --> 00:50:01,338
Per il tuo bene e per il bene di Ma Rin.
743
00:50:02,077 --> 00:50:04,407
Questo è tutto quello che posso dirti.
744
00:50:18,771 --> 00:50:22,889
Bambina, prova a dire "dammi il riso".
745
00:50:23,273 --> 00:50:24,454
Che cosa?
746
00:50:24,813 --> 00:50:27,186
"Dammi il riso".
747
00:50:27,186 --> 00:50:29,512
Dillo come se dovessi uscire di casa
se non prendi il riso.
748
00:50:30,233 --> 00:50:31,494
Provalo.
749
00:50:32,787 --> 00:50:35,342
Dammi il riso.
750
00:50:36,820 --> 00:50:38,503
Ha del potenziale.
751
00:50:38,503 --> 00:50:40,675
Lo fa? Come mai?
752
00:50:40,675 --> 00:50:42,269
Ci sono due tipi.
753
00:50:42,269 --> 00:50:44,938
Ci sono ragazzi che lo fanno quando glielo racconti
loro e quelli che non lo fanno.
754
00:50:44,938 --> 00:50:47,418
Non è l'uno o l'altro.
755
00:50:47,418 --> 00:50:50,273
Non ho mai visto qualcuno farcela
così ovvio che non voleva farlo.
756
00:50:50,273 --> 00:50:53,012
OH! Sei molto testardo.
757
00:50:53,012 --> 00:50:58,124
Hai vissuto solo cinque anni,
ma sei molto volitivo.
758
00:50:58,124 --> 00:51:00,925
Sei molto chic. Hai del potenziale.
759
00:51:00,925 --> 00:51:02,494
Davvero.
760
00:51:04,758 --> 00:51:08,898
Oh, figliolo. Mio figlio! Quindi Joon.
761
00:51:09,425 --> 00:51:12,300
Devi essere impegnato come amministratore delegato,
ma hai chiamato tua madre.
762
00:51:12,300 --> 00:51:14,566
Ti è mancata tua mamma?
763
00:51:15,905 --> 00:51:18,494
SÌ. Non sta succedendo molto, vero?
764
00:51:18,494 --> 00:51:21,943
Sto sempre bene.
765
00:51:21,943 --> 00:51:24,354
Ebbene, mamma...
766
00:51:24,755 --> 00:51:27,735
Cosa stai facendo adesso?
Siete soli?
767
00:51:27,735 --> 00:51:31,407
Sono dal parrucchiere con alcuni amici.
768
00:51:31,905 --> 00:51:33,907
Oh, capisco.
769
00:51:33,907 --> 00:51:36,952
Mamma, verrò a trovarti presto.
770
00:51:36,952 --> 00:51:41,180
Posso andarci anch'io.
Ok, ciao.
771
00:51:45,380 --> 00:51:46,898
Non è a casa di sua madre?
772
00:51:48,130 --> 00:51:50,778
Neanche io voglio cercarla.
Può venire o andare.
773
00:51:51,255 --> 00:51:52,610
Non voglio preoccuparmi di questo.
774
00:51:54,001 --> 00:51:55,298
Non vai alla riunione?
775
00:51:55,298 --> 00:51:56,840
Sì, lo sono.
776
00:51:56,840 --> 00:51:59,575
Qui nella regione Sami...
777
00:51:59,575 --> 00:52:04,702
avevamo previsto lo sviluppo qui
Annam-dong e Bansan-dong.
778
00:52:04,702 --> 00:52:09,753
Ieri ora è stato modificato
in un distretto speciale.
779
00:52:09,753 --> 00:52:12,863
Ho dato un'occhiata e in conclusione...
780
00:52:12,863 --> 00:52:14,095
proprio qui!
781
00:52:15,211 --> 00:52:17,215
Verrà costruito un terminal degli autobus.
782
00:52:17,215 --> 00:52:19,903
[Monitoraggio della posizione]
Ho sentito che i piani specifici non sono stati pubblicati.
783
00:52:20,735 --> 00:52:22,465
Non stanno ritardando la cosa?
784
00:52:22,985 --> 00:52:24,706
È molto probabile un terminal degli autobus.
785
00:52:24,706 --> 00:52:26,816
Direttore Wang, Direttore Wang,
Direttore Wang!
786
00:52:27,374 --> 00:52:29,604
Perché ti comporti così?
787
00:52:30,077 --> 00:52:31,704
Sei pazzo?
788
00:52:31,704 --> 00:52:33,691
Direttore Wang,
hai previsto lo sviluppo futuro
789
00:52:33,691 --> 00:52:35,677
ad Annam-dong e Bansan-dong.
790
00:52:35,677 --> 00:52:39,229
La perdita è già grande su questo.
Perché dovresti spingerci oltre su questo?
791
00:52:39,229 --> 00:52:41,639
Sei sano di mente? Sei stupido?
792
00:52:42,220 --> 00:52:44,497
[La moglie è scappata]
Sei troppo avido.
793
00:52:44,867 --> 00:52:49,068
Questo è l'amico di Ma Rin, Oh So Ri.
794
00:52:49,068 --> 00:52:51,840
Ma Rin è in ospedale in questo momento.
795
00:52:53,601 --> 00:52:56,907
Non c'è il tuo e il mio.
Ci impegneremo tutti insieme per avere successo.
796
00:52:57,905 --> 00:52:59,416
Ehi, ehi.
797
00:53:19,396 --> 00:53:21,345
Sei arrivato?
798
00:53:21,345 --> 00:53:22,606
Sarò fuori.
799
00:53:32,389 --> 00:53:33,539
Tu...
800
00:53:35,358 --> 00:53:37,488
Cosa ti è successo?
801
00:53:37,488 --> 00:53:39,680
Quanto sei malato?
802
00:53:41,662 --> 00:53:44,389
Hanno detto che mi dimetteranno
tra un giorno o due.
803
00:53:44,389 --> 00:53:45,740
Non è niente di che.
804
00:53:45,740 --> 00:53:48,521
Perché dovresti farmi preoccupare così tanto?
805
00:53:48,521 --> 00:53:50,809
Avresti dovuto chiamare se fossi stato malato.
806
00:53:52,191 --> 00:53:54,539
Anche tu sei rimasto fuori tutta la notte.
807
00:53:54,539 --> 00:53:56,639
Come mai tu puoi, ma io no?
808
00:53:57,197 --> 00:54:00,909
Ehi, come mai è la stessa cosa?
809
00:54:02,481 --> 00:54:03,751
Io...
810
00:54:05,619 --> 00:54:07,648
non sentirti come se fossi la mia famiglia.
811
00:54:08,979 --> 00:54:11,177
Mi sento come se dovessi nascondere le cose quando
le cose sono difficili.
812
00:54:12,514 --> 00:54:14,284
Perché mi fai questo.
813
00:54:17,021 --> 00:54:19,534
Ogni tanto,
sembri una persona diversa.
814
00:54:23,380 --> 00:54:25,896
Pensavo di sapere tutto di te.
815
00:54:27,068 --> 00:54:28,626
Non so niente.
816
00:54:29,436 --> 00:54:31,494
Non mi sembra che tu sia mio.
817
00:54:38,005 --> 00:54:39,166
Quindi, tu...
818
00:54:41,247 --> 00:54:44,070
non hai la sensazione di poterlo fare
dipende assolutamente da me.
819
00:54:44,070 --> 00:54:45,409
E' quello che stai dicendo.
820
00:54:53,490 --> 00:54:56,329
Non so cosa ho fatto di sbagliato.
821
00:54:58,463 --> 00:55:01,240
Forse ci siamo sposati troppo in fretta.
822
00:55:05,760 --> 00:55:08,168
Ti ho promesso tutta la mia vita.
823
00:55:09,090 --> 00:55:11,209
Ho fatto un errore?
824
00:55:13,726 --> 00:55:15,479
Sono sempre spaventato e preoccupato.
825
00:55:22,950 --> 00:55:24,523
Non è colpa tua.
826
00:55:26,358 --> 00:55:28,579
Potrei essere io quello che si comporta in modo insolito.
827
00:55:30,079 --> 00:55:31,800
Potrebbe essere che lo sia.
828
00:55:34,200 --> 00:55:35,907
Mi dispiace.
829
00:55:37,229 --> 00:55:39,229
Voglio stare da solo oggi.
830
00:55:40,825 --> 00:55:42,148
Partire.
831
00:56:06,532 --> 00:56:07,898
Che cos 'era questo?
832
00:56:07,898 --> 00:56:10,601
Come hai potuto lasciare la riunione?
così?
833
00:56:11,110 --> 00:56:12,943
Sono alla stazione di Namyeong in questo momento.
834
00:56:12,943 --> 00:56:14,555
Vai nell'altro mondo?
835
00:56:14,555 --> 00:56:16,128
Ho bisogno di scoprire una cosa.
836
00:56:16,684 --> 00:56:19,164
- Cosa?
- Non lo so. Qualunque cosa.
837
00:56:20,014 --> 00:56:21,994
Di quando risolverò le cose con Ma Rin.
838
00:56:24,566 --> 00:56:28,137
Ki Doong, sono un po' patetico
proprio adesso?
839
00:56:30,347 --> 00:56:31,947
Conosci già la risposta.
840
00:56:32,907 --> 00:56:35,188
Va bene. Ciao.
841
00:56:49,816 --> 00:56:51,880
Era così senza vita.
842
00:56:51,880 --> 00:56:56,383
"Sono una fonte di stress per Ma Rin".
Lo disse e se ne andò.
843
00:56:56,383 --> 00:56:58,523
Mi sentivo così triste.
844
00:56:59,193 --> 00:57:01,552
Sta solo cercando di sembrare una vittima.
845
00:57:02,387 --> 00:57:05,336
Anche tu sei davvero qualcosa.
846
00:57:05,800 --> 00:57:08,226
Che cos'è?
847
00:57:08,226 --> 00:57:11,956
Dovresti dirmi perché
così posso insultarlo con te.
848
00:57:11,956 --> 00:57:13,177
Non è necessario.
849
00:57:14,599 --> 00:57:16,046
Mangerò e prenderò forza.
850
00:57:16,648 --> 00:57:18,988
Non voglio essere debole e depresso.
851
00:57:27,967 --> 00:57:30,209
Oh, stavi mangiando?
852
00:57:30,985 --> 00:57:33,805
Stai mangiando bene. Prenditi il tuo tempo.
853
00:57:33,805 --> 00:57:35,157
Aspetterò qui fuori.
854
00:57:37,155 --> 00:57:39,144
Ehi, stai bene?
855
00:57:39,144 --> 00:57:40,447
- No, non lo sono.
- Aspettare.
856
00:57:40,447 --> 00:57:42,186
- Acqua, acqua.
- Acqua.
857
00:57:44,197 --> 00:57:45,967
Cosa devo fare con te?
858
00:57:46,733 --> 00:57:49,130
Perché è dovuto entrare proprio in quel momento?
859
00:57:55,570 --> 00:57:57,197
Dovresti entrare e mangiare di più.
860
00:57:59,985 --> 00:58:01,934
Quello è stato il mio primo pasto.
861
00:58:02,885 --> 00:58:05,175
Perché sei entrato?
proprio in quel momento?
862
00:58:05,175 --> 00:58:08,412
Sì, sembri così.
863
00:58:08,412 --> 00:58:10,021
Il tuo viso sembra così magro.
864
00:58:11,713 --> 00:58:15,347
Ho mangiato per poter vivere.
Mi sentivo come se stessi morendo.
865
00:58:16,222 --> 00:58:17,550
Hai fatto bene.
866
00:58:19,197 --> 00:58:20,851
Non venire di nuovo qui.
867
00:58:22,351 --> 00:58:24,155
C'è qualcos'altro che vuoi mangiare?
868
00:58:25,307 --> 00:58:27,945
Non ho davvero appetito.
869
00:58:27,945 --> 00:58:30,284
Tuttavia, deve esserci una cosa
vuoi mangiare.
870
00:58:30,284 --> 00:58:32,776
Dimmelo e basta. Ti comprerò qualsiasi cosa.
871
00:58:38,095 --> 00:58:39,847
Nulla?
872
00:58:39,847 --> 00:58:41,037
SÌ.
873
00:58:43,898 --> 00:58:46,592
Allora prendimi delle bacche di montagna.
874
00:58:46,592 --> 00:58:47,758
Va bene.
875
00:58:47,758 --> 00:58:49,059
EHI.
876
00:58:51,184 --> 00:58:53,615
Non sai davvero nulla
sui prodotti agricoli.
877
00:58:53,615 --> 00:58:55,385
Non puoi averli in autunno.
878
00:58:56,146 --> 00:58:58,965
Questo non è qualcosa che possiamo risolvere
con il cibo.
879
00:59:00,563 --> 00:59:02,686
Non cercare di rimediare a quella roba.
880
00:59:03,255 --> 00:59:04,581
Vai a casa.
881
00:59:07,494 --> 00:59:10,704
Posso comprartelo. Lo comprerò.
882
00:59:15,030 --> 00:59:16,664
Vai avanti allora.
883
00:59:23,356 --> 00:59:25,119
Dove li hai presi?
884
00:59:25,119 --> 00:59:27,994
Sono semplicemente andato da qualche parte lontano.
885
00:59:30,925 --> 00:59:32,066
Grazie.
886
00:59:32,639 --> 00:59:34,023
Mi divertirò a mangiarli.
887
00:59:34,023 --> 00:59:36,425
C'è qualcos'altro che vuoi mangiare?
888
00:59:37,280 --> 00:59:40,070
So che non possiamo risolvere questo problema con il cibo.
889
00:59:40,070 --> 00:59:42,153
Ma devi mangiare bene.
890
00:59:42,153 --> 00:59:43,443
Spezzatino di artemisia.
891
00:59:45,563 --> 00:59:46,880
Pesce fresco e selvatico.
892
00:59:48,177 --> 00:59:49,615
Va bene.
893
00:59:49,615 --> 00:59:53,613
Non puoi davvero capirlo.
Lo vendono solo in primavera.
894
00:59:53,613 --> 00:59:55,251
Quelli appena pescati.
895
00:59:55,251 --> 00:59:56,680
Aspetta solo un po'.
896
01:00:09,514 --> 01:00:11,122
Dove hai preso questo?
897
01:00:11,682 --> 01:00:12,896
E' appena pescato.
898
01:00:16,318 --> 01:00:19,267
Fresia? È un fiore primaverile.
899
01:00:19,639 --> 01:00:21,476
È il tuo fiore preferito.
900
01:00:23,204 --> 01:00:24,421
Tulipano.
901
01:00:25,642 --> 01:00:27,557
Anche questo non sarebbe disponibile adesso.
902
01:00:28,601 --> 01:00:30,981
Non c'è niente che non posso offrirti.
903
01:01:13,421 --> 01:01:14,604
Sì?
904
01:01:16,519 --> 01:01:19,490
Non è chiedere troppo questo stufato?
è notte fonda?
905
01:01:20,061 --> 01:01:22,563
Non sapevo nemmeno una cosa del genere
esisteva nel mondo.
906
01:01:23,889 --> 01:01:25,702
Neanch'io lo sapevo.
907
01:01:26,452 --> 01:01:28,441
Ho cercato online.
908
01:01:28,441 --> 01:01:30,740
Hanno detto che davvero non puoi
prendilo in autunno.
909
01:01:31,193 --> 01:01:33,220
Avresti dovuto chiedermi una stella
dal cielo.
910
01:01:33,829 --> 01:01:36,077
Il pensiero mi ha attraversato la mente.
911
01:01:40,061 --> 01:01:44,898
Sai quando ci siamo incontrati in metropolitana?
912
01:01:45,628 --> 01:01:47,072
L'incidente della stazione Namyeong.
913
01:01:47,918 --> 01:01:49,028
Sì.
914
01:01:49,637 --> 01:01:53,338
Avevo seguito i miei genitori.
915
01:01:53,338 --> 01:01:55,827
Mi avevano costretto ad andare da qualche parte.
916
01:01:56,918 --> 01:01:58,742
Un cibo di beneficenza.
917
01:02:02,220 --> 01:02:03,459
OH.
918
01:02:04,289 --> 01:02:10,144
Ho sentito che hanno gestito Happiness
quando erano vivi.
919
01:02:12,715 --> 01:02:16,327
Non stava gestendo, davvero.
C'erano solo poche persone.
920
01:02:17,425 --> 01:02:22,126
Ad ogni modo, sono stato trascinato lì
una o due volte al mese.
921
01:02:23,514 --> 01:02:27,885
Quel giorno, mio padre mi chiedeva aiuto
lui ripulire dopo l'evento.
922
01:02:29,526 --> 01:02:31,481
Mi è capitato di incontrarti.
923
01:02:32,628 --> 01:02:35,925
Ti ho seguito
perché non volevo lavorare.
924
01:02:36,376 --> 01:02:37,733
Scendiamo e controlliamo.
925
01:02:44,642 --> 01:02:45,872
Bene. Scenderò.
926
01:02:45,872 --> 01:02:48,342
Te lo confermo.
Pensi che io abbia paura?
927
01:02:49,686 --> 01:02:50,988
Dove stai andando?
928
01:02:56,568 --> 01:02:59,907
Mi hanno chiamato, ma sono scappato.
929
01:03:01,976 --> 01:03:03,867
Non è colpa tua.
930
01:03:05,101 --> 01:03:08,168
Naturalmente, ma...
931
01:03:09,168 --> 01:03:11,215
dal punto di vista dei miei genitori...
932
01:03:11,215 --> 01:03:12,434
No.
933
01:03:13,213 --> 01:03:16,755
Quindi Joon, non parlare. Va bene.
934
01:03:16,755 --> 01:03:18,686
Dal punto di vista dei miei genitori...
935
01:03:20,175 --> 01:03:21,894
l'ultima volta che mi hanno visto...
936
01:03:23,354 --> 01:03:25,722
Stavo scappando
come un bambino immaturo.
937
01:03:27,313 --> 01:03:28,563
La loro vita è finita...
938
01:03:30,072 --> 01:03:32,264
pur essendo deluso da me.
939
01:03:39,816 --> 01:03:43,965
Ancora non mi piace
pensare a quel giorno.
940
01:03:43,965 --> 01:03:45,338
Non mi piace parlarne.
941
01:03:49,903 --> 01:03:51,313
Dopo quel giorno...
942
01:03:53,124 --> 01:03:55,563
mi sono successe molte cose.
943
01:04:01,421 --> 01:04:03,820
Non possiamo incontrarci per ora?
944
01:04:04,465 --> 01:04:08,291
Posso... venire da te adesso?
945
01:04:10,271 --> 01:04:11,541
Vieni presto.
946
01:04:13,557 --> 01:04:14,840
Cosa dovrei comprarti?
947
01:04:15,686 --> 01:04:16,894
No.
948
01:04:17,628 --> 01:04:19,255
Vieni direttamente qui.
949
01:04:20,981 --> 01:04:22,130
Io...
950
01:04:23,479 --> 01:04:27,407
Potrei non essere in grado di dirlo
in faccia, quindi lo dico adesso.
951
01:04:29,329 --> 01:04:30,697
Molto tempo fa...
952
01:04:32,378 --> 01:04:36,796
quando hai detto che eri felice
che sono sopravvissuto con te.
953
01:04:39,762 --> 01:04:42,617
Mi hai ringraziato
per essere sopravvissuto quel giorno con te.
954
01:04:43,738 --> 01:04:45,488
Sono stato davvero grato di sentirlo.
955
01:06:04,999 --> 01:06:06,367
Canzone Ma Rin.
956
01:06:58,050 --> 01:07:08,050
Sottotitoli di DramaFever
957
01:07:14,465 --> 01:07:17,726
[Domani con te]
958
01:07:17,726 --> 01:07:20,972
Sembra che io e te
sono rinati.
959
01:07:20,972 --> 01:07:23,912
Pensi che saremo felici domani?
come siamo oggi?
960
01:07:23,912 --> 01:07:26,840
Non dimenticare quello che ho detto
questa è un'opportunità.
961
01:07:26,840 --> 01:07:29,470
Vado ad assicurarmene
Non ho rimpianti.
962
01:07:29,470 --> 01:07:32,863
Quindi Joon non può scoprirlo.
963
01:07:32,863 --> 01:07:35,945
Hai scoperto tutto.
964
01:07:35,945 --> 01:07:38,983
Non avremmo mai dovuto incontrarci.
965
01:07:38,983 --> 01:07:41,372
Chiudi la questione con me il prima possibile.
966
01:07:41,372 --> 01:07:44,173
Rimetti a posto la mia vita
come doveva essere.